Как официально зарегистрировать брак в Таиланде?

Как официально зарегистрировать брак в Таиланде?

Официальная регистрация брака в Таиланде -это бумажная волокита, которую при грамотном планировании и владении информацией можно пройти менее чем за 2-3 рабочих дня. Рассчитайте, чтобы Ваше прибывание в Бангкоке выпало на понедельник-вторник или четверг -пятницe, потому как по средам, в выходные и праздничные дни официальными службами документы не выдаются.

Календарь праздничных дней в Таиланде на 2015 год можно посмотреть здесь: http://www.officeholidays.com/countries/thailand/

Итак, как официально зарегистрировать брак в Таиланде?

Подготавливаем необходимые документы в Бангкоке

1. Приходим лично (жених и невеста), к самому открытию в Консульский отдел Российской Федерации в Бангкоке. Берем талончик электронной очереди + бланки аффидевитов* на заключение брака между двумя россиянами и заполняем их на английском языке (экземпляры как это делать висят на стене).  При заполнении аффидевитов понадобится  указать имена двух доверенных лиц и их адреса. За заверение заполненных аффидевитов нужно заплатить 10 USD/чел в батах. Пожалуйста, приготовьте мелкие деньги, чтобы не задерживать очередь.

 

* Аффидевит — это документ подтверждающий, что оба будущих супруга не состоят в браке.

Внимание! Если кто-то из заявителей уже был женат/за мужем, сделайте заверенный перевод свидетельства о расторжении брака с русского на английский язык. Официальные органы (тайский ЗАГC) вправе потребовать с Вас эти документы.

С собой: 10 USD на человека + заграничные паспорта

Карта проезда к Российскому консульству в БангкокеАдрес Консульского отдела РФ в Бангкоке:
http://www.thailand.mid.ru/Win_work/consul.htm
Прием документов:
с 09-00 до12-00
Пн, Вт, Чт, Пт 

2. Теперь, заполненный и заверенный аффидевит нужно перевести с английского на тайский язык в Консульском департаменте МИД Таиланда (“Department of Consular Affairs Ministry of Foreign Affairs”). МИД Таиланда находится в 30 мин езды на такси от Посольства РФ — учтите это, когда будете заниматься логистикой. Вы можете попросить карту со схемой проезда и адресом МИДа у секретаря в консульстве.

Бюро переводов расположено на 2-м этаже Департамента МИД. Поднявшись по эскалатору, Вы увидите надпись «TRANSLATION». Стоимость перевода - около 500 бат/стр. Примерное время на перевод - 2 часа.

 

Советы:

  • Не рискуйте использовать услуги “левых” переводчиков, что встретятся Вам у входа в МИД. За свои услуги они просят меньше денег, но если в переводе обнаружится ошибка, Вы потеряете и деньги, и драгоценное время.
  • Время ожидания перевода хорошо коротать в кафе с Wi-Fi, что расположено в здании МИД. Там же можно заодно и перекусить.
  • Если кто-то из заявителей уже был женат/за мужем, сделайте заверенный перевод свидетельства о расторжении брака с английского языка (Вы должны были перевести его с русского на английский в Консульском отдель РФ) на тайский язык. Официальные органы (таиский ЗАГс, вправе потребовать у Вас эти документы).

МИД Таиланда — Department of Consular Affairs Ministry of Foreign AffairsАдрес: 2 этаж, ”Department of Consular Affairs Ministry of Foreign Affairs”, 123 Chaeng Watthana Road, Bangkok
Тел: (+ 66) 02575-1056 
Часы работы:
С 08 -30 до 14-30 
Пн. - Пт. (кроме выходных и праздников)

3. Теперь, переводы нужно заверить. Берем заграничные паспорта + копии заграничных паспортов + оригиналы аффидевитов + переведенные и заверенные аффидевиты и поднимаемся с ними на 3-й этаж МИД Департамента, в отдел “Legalization Division”. Пишем заявление на легализацию (на стене есть бланки и образцы), встаем в нужную очередь и подаем документы.
Часы работы: 
С 09.00 до15.00

На ускоренную легализацию с 08.30 до 12.00 (не более 50 человек в день)
Стоимость: 200 бат за документ/штамп, ускоренная процедура - 400 бат за документ/штамп.

Официальная регистристрация брака в Паттайе или на островах Самуи, Пхукет

Официальная регистрация брака на острове Самуи

По прибытию на Самуи, минимум за 2 дня до планируемой церемонии, нужно явиться в местный ЗАГС. При себе иметь: 2 аффидевита + 2 перевода аффидевитов + печать о легализации + заграничные паспорта + 220 бат. Процедура занимает около полу часа. Представитель ЗАГС задаст Вам несколько вопросов и попросит расписаться. После этого, Вам вручат 2 свидетельства о заключении брака и пожмут руки. Регистрация брака в тайском ЗАГС -это абсолютная формальность и не имеет ничего общего с торжественной процедурой бракосочетания в России.

Это можно исправить, если пригласить офицера муниципалитета зарегистрировать Ваши отношения на пляже или вилле. Как это сделать - спроси у нас!
Адрес ЗАГС на острове Самуи:
Koh Samui District Office 
Ratchadaphisek Road, Angtong,
Тел: (+66) 077 - 420879
Часы работы:
С 09.00 до16.30
Пн. - Пт. (кроме выходных и праздников)
Карту можно посмотреть здесь: https://www.google.com/maps/place/Ko+Samui+District+Office/@9.5442169,99.9577662,13z/data=!4m2!3m1!1s0x0:0x3eb05779b8cb8b76

Официальная регистрация брака на острове Пхукет

По прибытию на Пхукет, нужно явиться в местный ЗАГС (минимум за 2 дня до планируемой церемонии). При себе иметь: 2 аффидевита + 2 перевода аффидевитов + печать о легализации + заграничные паспорта + 220 бат. Процедура занимает около полу часа. Представитель ЗАГС задаст Вам несколько вопросов и попросит расписаться. После этого Вам вручат 2 свидетельства о заключении брака (по одному на каждого) и пожмут руки. Регистрация брака в тайском ЗАГС -это абсолютная формальность и не имеет ничего общего с торжественной процедурой бракосочетания в России. 
Это можно исправить, если пригласить офицера муниципалитета зарегистрировать Ваши отношения на пляже или вилле. Как это сделать -спроси у нас!

Адрес ЗАГС на острове Пхукет:

На Пхукете три административных центра (Phuket District Office): Muang, Kathu, Thalang. 
  1. Amphur Muang
    Mae-Laun Rd., Phuket City, 
    Тел: (+66) 076 217 597
  2.  Amphur Kathu
     51/16 Vichitsongkram Road, Kathu, 
    Тел: (+66) 076 321 133
  3. Amphur Thalang
    357 Thepkrasattri Rd., Thalang, 
    Тел: (+66) 076 311 046

Чтобы понять какой из административных офисов ближе к дому/месту проведения торжественной церемонии, смотрите карту: 

http://en.wikipedia.org/wiki/Phuket_Province#mediaviewer/File:Amphoe_Phuket.svg
 

Официальная регистрация брака в Паттайе

По прибытию в Паттайю, нужно явиться в местный ЗАГС (минимум за 2 дня до планируемой церемонии). При себе иметь: 2 аффидевита + 2 перевода аффидевитов + печать о легализации + заграничные паспорта + 220 бат. Процедура занимает около полу часа. Представитель ЗАГС задаст Вам несколько вопросов и попросит расписаться. После этого Вам вручат 2 свидетельства о заключении брака (по одному на каждого) и пожмут руки. Регистрация брака в тайском ЗАГС -это абсолютная формальность и не имеет ничего общего с торжественной процедурой бракосочетания в России. 
Это можно исправить, если пригласить офицера муниципалитета зарегистрировать Ваши отношения на пляже или вилле. Как это сделать -спроси у нас!

Адрес ЗАГС в Паттайе:

Amphur Banglamung Registration Office  
Moo 2, Sukhumvit Road , Tambon Na Klua, Amphur Banglamung, Chonburi 20150
Тел: (+66) 038-443-020
Часы работы: 
С 8-30 до 16-00
Пн. -Пт. (кроме выходных и праздников)
Карту можно посмотреть здесь: https://www.google.com/maps/place/Amphur+Banglamung+Registration+Office/@12.974449,100.908051,15z/data=!4m2!3m1!1s0x0:0x67a3fa2068219609

 

Итак, бумажная волокита за спиной! Поздравляем и объявляем Вас мужем и женой по тайским законам! Горькоооо!

Играет Свадебный марш Мендельсона

Минуточку, а как же легализовать тайское свидетельство о браке в России?

  1. Переводим с тайского языка на английский Свидетельство о браке и выписку из книги актов (Вам выдадут ее в тайском ЗАГСе).
    Адрес: 2-й этаж, ”Department of Consular Affairs Ministry of Foreign Affairs”, 123 Chaeng Watthana Road Bangkok, Тел: (+66) 02-575-1056 
    Часы работы: c 08-30 до 14 -30 (кроме выходных и праздников)
  2. Заверяем перевод там же, в здании МИДа Таиланда, но на 3 этаже, в отделе “Legalization Division”.  
  3. Переводим заверенные переводы с английского языка на русский язык. 
  4. Заверяем перевод в Консульском отделе РФ в Бангкоке.

Тайское свидетельство о браке

Внимание: «К легализации Консульским отделом принимаются только документы, на которых проставлена специальная наклейка и печать Консульского департамента Министерства иностранных дел Таиланда. Подробнее читать здесь: http://www.thailand.mid.ru/Win_work/Cons_legalaze.htm

  • Стоимость подготовки документов: 55 $.
  • Срок подготовки - 7 дней. Если Вам неудобно ждать неделю в Бангкоке, можно предупредить сотрудников Консульства, что Вы заберете документы позже.
  • Адрес Консульского отдела в Бангкоке:
    http://www.thailand.mid.ru/Win_work/consul.htm
    Прием документов: 
    С 09-00 до12-00, 
    Пн. Вт. Чт. Пт.

5. Все почти готово! Остался последний и самый важный пункт — поездка в Россию и посещение УФМС, со всеми собранными/переведенными и заверенными в Таиланде документами. После визита УФМС, новоиспеченной супруге необходимо обратиться в паспортный стол, для смены паспорта и фамилии. Для этого нужно предоставить выписку из книги актов тайского ЗАГСа, где прописано, что супруга взяла фамилию мужа. По закону, после заключения брака и смены фамилии, необходимо поменять паспорт в течении 30 дней. При несоблюдении правил взымается штраф, в зависимости от срока нарушения.